Água mole em pedra dura, tanto bate até
que fura
O que
significa?
Persistência,
tenacidade, perseverança, obstinação.
Como
surgiu?
O
autor que primeiro usou essa expressão foi o latino Ovídio(43 a.C.-18 d.C.). Ele foi exilado sem saber o motivo e
escreveu, em vista disso, "A água mole cava a pedra dura”, provavelmente querendo descobrir por que teve de deixar o seu país. Como acontece com muitos ditados
populares, portugueses e brasileiros usam a rima para que seja memorizado, daí
a evolução para "Água mole em pedra
dura, tanto bate até que fura".
O que
significa?
Segundo
o dicionário Houaiss, essa expressão refere-se ao “início
da vida em comum, correspondendo mais ou menos ao primeiro mês que se segue ao
casamento, quando os cônjuges procuram adaptar-se e conhecer-se melhor”.
Como
surgiu?
A
origem desta expressão é apenas uma hipótese. Na Irlanda, na Idade Média, os recém-casados, durante um mês depois
de seu casamento, tomavam uma bebida conhecida como hidromel, cujos principais
ingredientes eram água, mel, malte, levedo, pois segundo este povo o mel era
considerado fonte de vida, além de ter propriedades afrodisíacas. Contava-se,
então, o tempo por uma calendário lunar, por isso esse fato ficou conhecido
como “lua de mel”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário